자막 싱크 맞추기

영화를 좋아하는 사람이라면 누구나가 써본 자막 관련 프로그램

최근 자막 제작자들이 고발을 당하는 사태가 벌어져 이제는 자막조차 구하기 힘들지 않을까?

이왕 구한 자막이 싱크가 맞지 않아 영화를 제대로 못보는 안타까운 일을 한번쯤은 격어 봤을듯 문제는 단순히 몇초가 빠르거나 느리면 그냥 싱크를 간단히 맞출수 있는데 미묘하게 싱크가 계속 어긋나서 단순히 밀고 당기기로는 싱크가 맞지 않는 경우가 있다.

이럴때는 http://www.nikse.dk/

홈페이지에서 subtitle Edit 프로그램을 다운받아

자막을 열고  상단 메뉴의  Synchronization -> Visual Synch 를 클릭하면

이렇게 동영상과 첫번째 자막, 마지막 자막의 화면이 함께 나온다

방법은 간단하다

첫번째 자막과 영상부분을 맞추고 (Play 2secs and back를 적절하게 이용한다)

마지막 자막과 영상부분을 맞추고 Sync 버튼을 누르면 

미묘하게 어긋난 자막도 싱크를 맞출수 있다

현존하는 자막 관련 툴중 최고가 아닐까?

[출처 : http://cholchori.tistory.com/1235]

자막 싱크 맞추기 핵심은 아래와 같다. 

비디오도 같이 열어서 보다가 만약에 자막이 너무 늦게나온다 싶으면 저기 숫자에다가 그 제대로 된 시간을 비디오 재생시 확인했다가 그 숫자 차이만큼 쓰고 show earlier를 누르고 옵션은 selected lines and forward 로 하면 된다. 

이와 반대로 자막이 너무 빨리 나온다 싶으면 저기 숫자에다가 그 제대로 된 시간을 비디오 재생시 확인했다가 그 숫자 차이만큼 쓰고 show later를 누르면 되는 것이다.

예를 들어, 내가 자막을 봐야 할 시간이 14.25초인데 해당 자막이 18.25초에서야 나왔다 그러면 4초가 늦게나오는 거다. 00:00:04.000을 써서 show earlier로 해서 맞춰주면 된다. 별로 어렵진 않다. 그리고 재생하면서 바로 확인되니깐 왠만하면 정확히 맞출 수 있다. 그리고 나서 저장해서 덮어씌우면 된다.

[싱크 조정]

수정할 자막을 선택 후에 마우스 오른쪽 > 싱크 조정

싱크가 맞지 않는 자막을 수정할때 가장 많이 사용하게 되구요, 먼저 자막을 선택한 후에, 마우스 오른쪽 > 싱크 조정

필요에 따라서, 선택 후 시간을 조절하게 되는데, 위의 동영상에서는 잘라낸 부분이라 전체를 많이 했지만, 실제 자막을 수정할때는 선택한 줄 이후 옵션을 많이 쓰게 됩니다


[싱크 조정 후 변경된 시간]

아래와 같이 모든 줄이나, 선택한 줄 이후를 선택하고 시간을 조절한 후에 빠르게, 느리게 를 선택하셔서 맞춰줍니다

[출처 : http://peripanu.blog.me/220593645605]