(Vox) 이스라엘 – 팔레스타인 분쟁 (1)

(Vox) 이스라엘 – 팔레스타인 분쟁 (1)

2014년 7월 15일  |  By: ingppoo  |  세계  |  4 Comments

옮긴이: 이스라엘이 팔레스타인에 대한 무차별 보복 공세를 퍼붓고 있습니다. 가자지구에 있는 팔레스타인 민간인들의 사상자 숫자도 빠르게 늘어나고 있습니다. 어디서부터 무엇이 잘못되었기에 이곳에서는 피의 악순환이 반복되는 걸까요? 지난 4월 Vox가 정리했던 이스라엘과 팔레스타인 관계에 대한 모든 것을 소개합니다.

1. 이스라엘(Israel)과 팔레스타인(Palestine)은 어떤 나라인가? 왜 싸우는가?

지중해 동쪽 연안 국가인 이스라엘은 지구 상에 유일한 유대인의 국가입니다. 지금 이스라엘 영토는 아랍인들이 살던 땅을 빼앗은 것입니다. 아랍인들은 지금의 이스라엘 땅을 팔레스타인이라 부릅니다. 이스라엘과 팔레스타인의 분쟁을 한 줄로 요약하면 같은 땅을 주고 자신의 영유권과 통치권을 주장하는 두 민족의 다툼이라고 할 수 있을 겁니다.

땅의 주인이 원래 자신이라는 양측의 주장 모두 역사적 근원을 갖고 있고, 둘 다 일리가 있습니다. 시시비비를 가려 문제가 해결되지 않자, 결국 이 문제는 힘이 센 쪽이 이기는 폭력으로 비화했는데, 1차대전 이전 오스만제국 식민지였던 팔레스타인 땅에 유대인들이 나라를 세우고자 영국 정부를 압박했습니다. 아랍인들의 반발과 양쪽 모두에게 영토를 분배하려던 UN의 계획은 모두 실패로 돌아갔고, 현재 이스라엘과 이웃들의 국경선은 대체로 1948년과 1967년 일어났던 중동 전쟁의 결과라고 보면 됩니다.

오늘날 팔레스타인이라 하면 크게 이스라엘 내 두 지역을 합쳐 일컫는 말입니다. 우선 요르단과 국경을 맞대고 있는 요르단강 서안(West Bank)은 팔레스타인이 명목상 통치하고 있지만, 사실상 이스라엘의 지배를 받고 있는 곳입니다. 이스라엘은 이곳에 끊임없이 정착민을 이주시키며 팔레스타인 사람들을 서서히 내쫓아 왔는데, 정착민들이 새로 터전을 잡을 때마다 이곳은 이스라엘군과 경비병력의 보호를 받습니다. 이스라엘 남서쪽, 이집트와 국경을 맞대고 있는 가자지구(Gaza Strip)는 사정이 좀 다릅니다.

이곳은 이슬람 원리주의 정당이자 군대 조직까지 갖춘 하마스(Hamas)가 실질적인 지배력을 행사하고 있는 곳입니다. 이스라엘은 지상군을 가자지구에 상주시키지 않고 있지만, 가자지구를 오가는 모든 물자를 효과적으로 차단하며 이곳을 봉쇄하고 있습니다. 지난 4월, 노선 차이로 좀처럼 손을 잡지 않던 하마스와 요르단강 서안의 파타(Fatah)가 2007년 이후 처음으로 단일 정부 구상을 논의하자 이스라엘이 즉각 이를 가로막고 나서기도 했습니다.

두 국가 해법(Two-state Solution)은 이스라엘-팔레스타인 분쟁을 끝내고 평화와 공존으로 나아갈 방안이라는 평가를 받는 해법입니다. 현재 가자지구와 요르단강 서안 대부분을 영토로 하는 팔레스타인을 새로운 독립국으로 인정해주고, 나머지 영토는 이스라엘 땅으로 하여 두 민족이 공존을 도모하는 것이죠. 아랍 민족이 살고 있던 땅을 영국이 식민지로 경영하던 곳에 원주민을 쫓아내고 세운 나라가 이스라엘이기 때문에 영구적인 평화 정착안으로서 두 국가 해법은 사실상 이스라엘이 건국될 때부터 있던 셈입니다.

하지만 구체적으로 이를 어떻게 실행할지를 두고 이스라엘과 팔레스타인은 단 한 번도 실질적인 합의에 이른 적이 없습니다. 반대로 한 국가 해법(One-state Solution)은 둘 중 하나의 정부가 상대방을 함께 다스리는 것으로 평화적인 공존과는 거리가 먼 해법으로 평가됩니다. (Vox)

[출처 : http://newspeppermint.com/2014/07/14/israel_palestine-1/]

What are Israel and Palestine? Why are they fighting?

Israel is the world's only Jewish state, located just east of the Mediterranean Sea. Palestinians, the Arab population that hails from the land Israel now controls, refer to the territory as Palestine, and want to establish a state by that name on all or part of the same land. The Israeli-Palestinian conflict is over who gets what land and how it's controlled.

Israel in red, Palestinian-majority territories in pink. Vardion

Though both Jews and Arab Muslims date their claims to the land back a couple thousand years, the current political conflict began in the early 20th century. Jews fleeing persecution in Europe wanted to establish a national homeland in what was then an Arab- and Muslim-majority territory in the British Empire.

The Arabs resisted, seeing the land as rightfully theirs. An early United Nations plan to give each group part of the land failed, and Israel and the surrounding Arab nations fought several wars over the territory. Today's lines largely reflect the outcomes of two of these wars, one waged in 1948 and another in 1967.

The 1967 war is particularly important for today's conflict, as it left Israel in control of the West Bank and Gaza Strip, two territories home to large Palestinian populations:

Note that, since 1967, Israel has returned Sinai to Egypt. BBC News

Today, the West Bank is nominally controlled by the Palestinian Authority and is under Israeli occupation. This comes in the form of "settlers," Jews who build ever-expanding communities in the West Bank that effectively deny the land to Palestinians, and Israeli troops, who protect the settlers and enforce Israeli security restrictions on Palestinian movement.

Gaza is controlled by Hamas, an Islamist fundamentalist party, and is under Israeli blockade but not ground troop occupation. The two Palestinian groups may have reconciled on April 23rd, creating one shared Palestinian government for the first time since 2007.

The peace negotiations fell apart and, in July and August 2014, the conflict escalated to a full-on war between Israel and Hamas.

The primary approach to solving the conflict today is a so-called "two-state solution" that would establish Palestine as an independent state in Gaza and most of the West Bank, leaving the rest of the land to Israel. Though the two-state plan is clear in theory, the two sides are still deeply divided over how to make it work in practice.

The alternative to a two-state solution is a "one-state solution," wherein all of the land becomes either one big Israel or one big Palestine. Most observers think this would cause more problems than it would solve, but this outcome is becoming more likely over time for political and demographic reasons.

[출처 : http://www.vox.com/cards/israel-palestine/intro]